Analizamos exhaustivamente el proyecto, evaluando el tipo de documento, a quién va dirigido, volumen, plazo de entrega, formato de origen y destino y recursos que serán necesarios para la realización del mismo.

Teniendo en cuenta los resultados del análisis, elaboramos un presupuesto ajustado a las características del proyecto y se establece un calendario con el plazo de entrega.

Una vez aprobado el presupuesto por parte del cliente, se inicia el proceso de traducción propiamente dicho. Mantenemos un contacto fluido con el cliente y atendemos todas sus necesidades y observaciones relacionadas con el proyecto.

Asignamos el proyecto al traductor o equipo de traductores especializados en el tema a traducir y les indicamos las pautas o instrucciones específicas para el proyecto en cuestión.

Nuestras traducciones aspiran a comunicar en otro idiomas el sentido completo del texto con todos sus matices, localismo y detalles que marcan la diferencia entre una buena traducción y otra excelente.

Para determinados proyectos, y cuando el cliente así lo requiere, se utilizan programas de traducción asistida por ordenador (herramientas TAO). Estas herramientas integran una memoria de traducción que permite elaborar glosarios terminológicos de modo que podemos adaptar completamente las traducciones al vocabulario específico de cada cliente. Esto garantiza la coherencia de los documentos traducidos.

Una persona diferente del traductor revisa la traducción respecto a su adecuación a la finalidad prevista y los coteja con los textos de origen.

Se procede a la entrega al cliente. Registramos las observaciones, sugerencias o modificaciones posteriores realizadas sobre el proyecto para conseguir una mejora continua en nuestros servicios.